WindowsのiTunes12は何故かフォントが汚い...。
たぶん、iTunesがしているSegoe UIの日本語フォントは日本語のシステムフォント（MS UI Gothic?）が指定されるためだと思うが...。
何となくググったら出てきたので変更してみた。
http://ehbtj.com/info/change-itunes12-font/
0. 前提
iTunesは起動している場合は終了させること。
あと、この作業は自己責任でお願いします。
1. リソースフォルダーへ移動する
(32bit) C:\Program Files\iTunes\iTunes.Resources\ja.lproj
(64bit) C:\Program Files (x86)\iTunes\iTunes.Resources\ja.lproj
その他自分でインストール先を変えている場合は適宜合わせること。
2. "TextStyles.plist"のバックアップを取る
万が一の場合に切り戻せるようバックアップを取ります。
コピーして"TextStyles.plist.org"とか適当に名前を付ければよいかと。
3. "TextStyles.plist"を編集する
変更内容は以下の2つ。順番にやると効率がよいです。
（１） "Segoe UI Semibold"を"Meiryo UI Bold"に置換する
（２） "Segoe UI"を"Meiryo UI"に置換する
上書き保存できない場合は、いったん他のフォルダーに保存してから上書きするとうまくいきます。
（削除→ファイル移動）
4. iTunesを起動する
Meiryo UIで表示されます。
たぶん、iTunesがマイナーアップデートされるたびに元に戻ると思います。
なので実施する場合は都度置換が必要です。